Pårørande til lastebil-offera i Essex må betale for å hente dei avdøde til Vietnam