Dansk ubåteigar har forklart at svensk journalist døydde i ulykke